1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E11 วันที่ 5 17.00 - 18.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
แจ็ค เราได้รับการรับรองแล้ว
ข้อมูลทัมบ์ไดรฟ์

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Omicron สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาอย่างแน่นอน
Sentox สำหรับกองทัพ

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
- เฮนเดอร์สันนี่คือใคร?
- คนที่ฉันเคยทำงานด้วย

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
- ที่ไหน?
- ซีทียู.

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,200
เขาคือคนที่รับฉันเข้าทำงาน
เรื่องราวระหว่างเราจบลงอย่างเลวร้าย

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,200
สิ่งที่กล่าวหาฉันตอนนี้แจ็ค
อยู่บนเตียงกับผู้ก่อการร้ายเหรอ?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,800
ฉันต้องการการเข้าถึงที่สมบูรณ์
โปรแกรม Sentox ของ Omicron

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
ฉันต้องรวมไฟล์บางไฟล์เข้าด้วยกัน

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
ค้นหาว่าใครเป็นใคร
ทำงานในโครงการนี้

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
เราต้องการไอที พวกเขาอยู่ข้างๆ

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
ฉันฟังทุกอย่างที่บาวเออร์
ต้องพูดเกี่ยวกับธัมบ์ไดรฟ์

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
คสช.มีไม่เพียงพอ
ข้อมูลที่จะทำร้ายเรา

14
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
แล้วบาวเออร์ล่ะ?

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ในอีกประมาณหนึ่งนาที
เขาจะตายแล้ว

16
00:00:45,900 --> 00:00:46,800
โอ้พระเจ้า...

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
คุณแมคกิลล์ เราคิดว่าอาจจะมี
โจมตีขบวนรถของประธานาธิบดีซูวารอฟ

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,900
คนของฉันจะไม่ไป
ไล่ล่าช้างเผือกตัวนั้น

20
00:01:10,900 --> 00:01:14,400
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการค้นหา
แก๊สเส้นประสาท Sentox 19 กระป๋อง

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,300
ตอนนี้ปล่อยให้คนของฉัน
มุ่งเน้นไปที่งานของพวกเขา

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
หรือฉันจะมีคุณ
ถูกพาออกไปจากที่นี่!

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
ลินน์มีสภาพจิตใจ
ไม่สามารถรัน CTU ได้

24
00:01:21,100 --> 00:01:23,600
- คุณกำลังแนะนำอะไร?
- มาตรา 112

25
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
เคอร์ติส พาคุณสไตลส์ไปและ
คุณโอไบรอัน จับพวกมันไว้

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,100
แล้วก็คุ้มกัน
ออเดรย์ เรนส์ ออกจาก CTU

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
ลินน์ แมคกิลล์,
ฉันโล่งใจคุณจากคำสั่งของคุณ

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
ภายใต้ “มาตราการไร้ความสามารถ”
ของมาตรา 112

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
นางโลแกนกำลังขี่ม้า
กับซูวารอฟ

30
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
รับโทรศัพท์ภรรยาของฉัน

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
ผู้ก่อการร้ายก็เป็น
เฉพาะเจาะจงมาก:

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
ถ้าฉันไม่อนุญาตพวกเขา
โจมตีขบวนรถ

33
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
พวกเขาจะปล่อยกระป๋อง
ของแก๊สประสาทในหลายจุด

34
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
ต้องลงจากรถ!

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
เรากำลังถูกโจมตี
เราต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้!

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจ

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
มันเกิดขึ้นนอกเหนืออำนาจของฉัน
ฉันไม่ได้บอกใคร

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
ถ้ารัสเซียไม่จ่าย.
ด้วยชีวิตของประธานาธิบดี

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
จากนั้นก็เป็นพันธมิตรใหม่
สหรัฐอเมริกา,

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
จะชำระด้วย
ชีวิตของพลเมืองของตน

41
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
ท่านประธานนี่คือของเรา
การสนทนาครั้งสุดท้าย ลาก่อน.

42
00:02:17,700 --> 00:02:18,800
ไม่... เดี๋ยวก่อน!

43
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
- เขามีสตินานแค่ไหน?
- สิบนาที

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
ก่อนที่คุณจะเข้าไป
คุณควรจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
โทนี่ถามแล้ว
สำหรับภรรยาของเขา

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
เขาจำไม่ได้เหรอ?

47
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
เขาจำเหตุการณ์ระเบิดได้
แต่นั่นคือทั้งหมด

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
เราต้องบอกเขา
มิเชลตายแล้ว

49
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส.

50
00:02:45,700 --> 00:02:47,800
ความเครียดแบบนี้จะ
เพิ่มความดันโลหิตของเขา

51
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
และทำให้หลอดเลือด
ความเสียหายแย่ลง

52
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
ได้โปรดอย่าบอกเขาไปเลยนะ
จนกว่าอาการของเขาจะคงที่

53
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

54
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
โทนี่. คุณรู้สึกอย่างไร?

55
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเอา
มิเชลถึงซีดาร์

56
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
ใช่ พวกเขาทำไม่ได้
ปฏิบัติต่อเธอที่นี่

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
ทำไม เธอบาดเจ็บสาหัสขนาดไหน?

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
เธอจะสบายดีไหม?

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
เท่าที่ฉันรู้ใช่

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
นี่มันอะไรกัน.
จะไปที่นี่บิล?

61
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
พวกเขาสังหารประธานาธิบดีพาลเมอร์
และพวกเขาก็พยายามจะฆ่ามิเชลและฉัน

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
เดวิด พาลเมอร์ก็เป็น
เป้าหมายหลัก

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
พวกเขาฆ่าเขาเพราะเขา
กำลังจะเปิดเผยใครบางคน

64
00:03:38,700 --> 00:03:42,600
ภายในการบริหารงานของโลแกน
พวกเขาทำให้แจ็คลุกขึ้นเพื่อล้มลง

65
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
- พวกเขาได้แจ็คหรือเปล่า?
- ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

66
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
เขาร่วมงานกับเราที่นี่
เป็นการชั่วคราว

67
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
บิล ฉันต้องคุยกับแจ็ค

68
00:03:51,600 --> 00:03:54,100
- คุณต้องพักผ่อน
- ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องพักผ่อน

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
ฉันต้องคุยกับแจ็ค ตอนนี้.

70
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
- ฉันจะบอกเขา
- ขอบคุณ.

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:04:03,800 --> 00:04:07,100
คุณช่วยส่งข้อความถึงมิเชลได้ไหม?
บอกเธอว่าฉันสบายดี

73
00:04:07,800 --> 00:04:08,900
ฉันจะ.

74
00:04:10,900 --> 00:04:11,800
โทนี่...

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
เราต้องการให้คุณดีขึ้น

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
คัดลอก แบล็คท็อปวัน
เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

77
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพเรือ
กำลังเดินทางมาครับคุณผู้หญิง

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
มันจะพาเรากลับไป
เพื่อการพักผ่อน

79
00:05:00,900 --> 00:05:06,700
เขา...ไม่เตือน
คาราวาน

80
00:05:07,900 --> 00:05:08,700
คุณผู้หญิง?

81
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
ชาร์ลส์ เขารู้เรื่องนี้แล้ว
การโจมตีและ...

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
เขาปล่อยให้มันเกิดขึ้นแอรอน

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
นั่นไม่เป็นความจริง

84
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
เขาไม่เพียงแค่ปล่อยให้
มันเกิดขึ้น เขา...

85
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
เขาให้ผู้ก่อการร้าย
เส้นทางคาราวานของ Suvarov

86
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
ท่านผู้หญิง ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

87
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
เร็วแค่ไหนก่อนที่คุณจะพร้อม?

88
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
ฉันจะออกไปแล้ว
สองสามนาที

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
การกำหนดกลไกการติดอาวุธ

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางกระป๋อง
เพื่อเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิต

91
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
มันคงจะมีลักษณะเช่นนี้
หนึ่งในเป้าหมายหลักของเรา

92
00:06:03,300 --> 00:06:04,500
ก็จะได้รับการดูแล

93
00:06:07,600 --> 00:06:08,300
ใช่?

94
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
คุณมีคีย์การ์ดแล้วหรือยัง?

95
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
ฉันจะได้มันภายในหนึ่งชั่วโมง

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
พวกมันไม่มีทางผิดพลาดได้

97
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
ฉันใช้ถังใบหนึ่งหมดแล้ว
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบนนี้

98
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
โดยไม่ต้องใช้คีย์การ์ด
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

99
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
โทรหาฉันเมื่อคุณมีมัน

100
00:06:20,900 --> 00:06:21,800
ฉันจะ.

101
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
- สวัสดี.
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

102
00:06:36,900 --> 00:06:38,400
ให้แน่ใจว่าคุณนำเงินมา

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
คุณจะได้มัน

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
และคุณจะได้
บัตรอันมีค่าของคุณ

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
ระมัดระวัง.
มันคือทั้งหมดที่เราเหลือ

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
ในอีกสักครู่
สามารถซื้อได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
นางโลแกนและพวกซูวารอฟ
ได้รับการรักษา

109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
ชอปเปอร์ก็คือ
ไปรับพวกเขาตอนนี้

110
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
ฉันจะพูดอะไรกับไมค์ภรรยาของฉัน?

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
เธอใส่คุณไว้ใน
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้...

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
มันเป็นงานของฉันที่จะจัดการ
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
และฉันก็ล้มเหลว
และไม่ใช่ครั้งแรก

114
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
- ท่านประธาน...
- ฉันไม่ควรยอมแพ้เลย

115
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
ฉันควรจะสั่ง
กลับรถคาราวาน

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,900
ท่านครับ ด้วยความเคารพ ท่านไม่ทำอย่างนั้น
มีเวลาสำหรับการตำหนิตนเอง

117
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายล้มเหลว

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
เราต้องถือว่าพวกเขาจะ
จัดการกับภัยคุกคามของพวกเขา

119
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
เพื่อใช้เซ็นท็อกซ์
บนแผ่นดินอเมริกา

120
00:07:35,600 --> 00:07:39,500
CTU มีความคืบหน้าหรือไม่
แค่รอให้รองเท้าอีกข้างหล่นลงมาเหรอ?

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
พวกเขากำลังมองหาเบาะแส

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
ทำงานในที่เกิดเหตุที่ไหน
ขบวนรถถูกซุ่มโจมตี

123
00:07:47,700 --> 00:07:51,200
บิล พวกเขากำลังขนส่งทางอากาศ
ศพของผู้ก่อการร้ายไปยัง CTU

124
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
พวกเขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

125
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
นาทีไหนก็ได้
ฉันกำลังเจอพวกเขาที่ห้องดับจิต

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
- แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ
- คุณได้รับมัน.

127
00:07:56,200 --> 00:07:58,300
- แจ็คโทรมา
- เปิดลำโพงให้เขา

128
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
แจ็ค เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
บรรยายสรุปกับหัวหน้าแผนก

129
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
บิลอยากจะใส่
คุณอยู่ในลำโพง

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
ฉันคิดว่าลินน์พาบิลไป
ออกจากบัญชีรายชื่อที่ใช้งานอยู่

131
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
บิลได้รับการคืนสถานะแล้ว
และลินน์ก็พ้นจากหน้าที่แล้ว

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,500
- โอเค ก็ได้ ใส่ฉัน.
- เอาล่ะ. คุณอยู่.

133
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
แจ็ค นี่บิลนะ
คุณพบอะไรบ้างที่ Omicron?

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สันก็เป็น
รับผิดชอบในการจัดทำข้อตกลง

135
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
ที่เปิดโอกาสให้ผู้ก่อการร้ายสามารถ
เข้าควบคุมเซนท็อกซ์

136
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
เขาแค่พยายามจะฆ่าฉัน
โดยการระเบิดบังเกอร์

137
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
นั่นก็คือเซ็นท็อกซ์
ได้รับการพัฒนาในปี

138
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
ฉันเอาตัวรอดมาได้แต่.
น่าเสียดายที่เซิร์ฟเวอร์ที่ควบคุม

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
ข้อมูลถูกทำลายและ
เฮนเดอร์สันพยายามหลบหนี

140
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
- โคลอี้ คุณอยู่ไหม?
- เอาเลยแจ็ค

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
คุณสามารถแฮ็คเข้าไปได้
คอมพิวเตอร์ออฟฟิศของเฮนเดอร์สันเหรอ?

142
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
ฉันทำไปแล้ว.
เวิร์กสเตชันที่บ้านของ Henderson สะอาด

143
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
เขาเช็ดตัวแรงๆ
ขับรถไปห้านาทีที่แล้ว

144
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
ยังคงมีซ็อกเก็ตที่ใช้งานอยู่
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
หมายความว่าเขากำลังแลกเปลี่ยน
ข้อมูลพร้อมลิงก์นอกไซต์

146
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

147
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
ใช่. รายการทะเบียนคือ
5714 Tarawood Drive, ทะเลสาบโทลูกา

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
ทาราวูดไดรฟ์?
นั่นคือที่อยู่บ้านของเขา

149
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
ฉันจะส่งทีมแทคไป

150
00:08:50,900 --> 00:08:53,400
ไม่, บิล.
ฉันต้องเข้าไปคนเดียว ทำไม

151
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
เฮนเดอร์สันทำได้ดี เขาจะสามารถ
เพื่อตรวจจับทีมแทคที่ย้ายเข้ามา

152
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
คุณต้องการอย่างไร
เล่นนี่เหรอแจ็ค?

153
00:08:58,100 --> 00:09:00,300
เขาทิ้งฉันให้ตาย
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เขาคาดหวังว่าจะได้เจอ

154
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
ฉันควรจะเดินได้แล้ว
จนถึงประตูหน้าบ้านของเขา

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
เอาล่ะ. แต่ฉันอยากให้คุณเข้ามา
ติดต่อกับ CTU อย่างต่อเนื่อง

156
00:09:06,100 --> 00:09:09,500
ตอนนี้เฮนเดอร์สันคือทีมหลักของเรา
เชื่อมโยงไปสู่การค้นหาก๊าซประสาทนี้

157
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
ฉันรู้. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

158
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
คุณเข้าถึงลูกค้าส่วนตัวแล้ว
สายไปบังโก บัวโนส ไอเรส

159
00:09:25,800 --> 00:09:30,100
กรุณาฝากข้อความไว้ที่โทนหรือ
กดปุ่มดาวเพื่อขอความช่วยเหลือทันที

160
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
บัตรประจำตัวลูกค้า
กรุณาใช้รหัส

161
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
แปด-สี่-เจ็ด-เจ็ด-C,
เช่นเดียวกับใน “ชาร์ลี”

162
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
คุณเฮนเดอร์สัน?

163
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
ฉันต้องการเข้าใช้งานของฉันหลังเวลาทำการ
กรุณาฝากตู้นิรภัยส่วนบุคคลด้วย

164
00:09:42,800 --> 00:09:43,700
ครับท่าน.

165
00:09:48,200 --> 00:09:48,800
บูคานัน.

166
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
บิล เราพบแผนผังของ
ระบบระบายอากาศบางชนิด

167
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
กับผู้ก่อการร้ายคนหนึ่ง
มันมาจากการโจมตีของซูวารอฟ

168
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
เนื่องจากนั่นจะมีประสิทธิภาพมากที่สุด
วิธีส่งมอบ Sentox

169
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
เป็นเป้าหมายต่อไปของพวกเขา

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
เรารู้ไหมว่าตึกไหน.
แผนผังมาจาก?

171
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
ยัง. แต่ฉันส่งสำเนา
ออกไปที่อาคารและความปลอดภัย

172
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่
เทียบกับการเก็บถาวรของพวกเขา

173
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
อัปโหลดไปที่ Chloe และ Edgar
ฉันอยากให้พวกเขาทำงานนี้ด้วย

174
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
รีบจัดเลยดีกว่า

175
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
มีตัวเลขเขียนด้วยลายมือ
ในระยะขอบ- 18:00 น.

176
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
นั่นหมายความว่าการโจมตีทำได้
เกิดขึ้นในชั่วโมงถัดไป

177
00:10:15,200 --> 00:10:15,700
ใช่.

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
นั่นคือเคอร์ติส

179
00:10:17,700 --> 00:10:20,300
เขาจะอัพโหลดชุด
ของแผนงานไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา

180
00:10:20,300 --> 00:10:22,400
นี่คือเป้าหมายที่เป็นไปได้
การโจมตีครั้งต่อไปของพวกเขา

181
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
มีการประทับเวลาอยู่ด้วย

182
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
การโจมตีอาจเกิดขึ้นได้
บางครั้งในชั่วโมงถัดไป

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
- อยู่ที่ไหน?
- เราไม่รู้.

184
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
สิ่งเดียวที่เคอร์ติส
สามารถบอกได้ตั้งแต่แรกเห็น

185
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
คือมันเป็นระบบระบายอากาศ
ในอาคารอุตสาหกรรมบางประเภท

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,000
ใหญ่แค่ไหน?

187
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
ใหญ่พอที่จะจุได้หลายอัน
พันคน มาหากันเถอะ

188
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
- คุณเป็นยังไงบ้างโทนี่?
- ดี.

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,000
คุณเคยได้ยินอะไรอีกบ้าง
กับอาการของภรรยาฉันเหรอ?

190
00:10:46,100 --> 00:10:49,300
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรใหม่ๆ ขอโทษ.

191
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
โทนี่.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
คุณจะต้องได้รับ
กลับไปที่การกู้คืน

193
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
ออกไปจากฉัน

194
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
- คุณอัลเมดา ได้โปรด...
- ฉันบอกให้ออกไปจากฉัน!

195
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
โทนี่ มาเลย

196
00:12:32,800 --> 00:12:33,500
มิเชล...

197
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี
- ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันจะ...

198
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
- มาร์ธา ได้โปรด...
- ฟังนะ อย่าแตะต้องฉัน

199
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
มาร์ธา ฉันขอโทษ ฉันทำผิดพลาด.
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือกใด ๆ

200
00:13:31,800 --> 00:13:35,700
ชาร์ลส... มันไม่ใช่
แค่ว่าคุณ...

201
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
คุณไม่ได้ยืนหยัดต่อพวกเขา

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
คุณควรจะมี
ยืนหยัดต่อพวกเขา

203
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
มาร์ธา...

204
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
ยูริ อันย่า

205
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ว่าคุณทั้งคู่สบายดี

206
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
ขอบคุณ มันแย่มาก

207
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
ฉันละอายใจอย่างยิ่งกับบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้บนดินของสหรัฐฯ

208
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าใครก็ตามที่ทำ
สิ่งนี้จะถูกนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

209
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
- ขอโทษครับท่านประธานาธิบดี
- แน่นอน.

210
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
เราทั้งคู่รู้ว่าใครเป็นใคร
รับผิดชอบเรื่องนี้

211
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
เราเชื่อว่าเป็นคนกลุ่มเดียวกันกับใคร
โจมตีสนามบินออนแทรีโอเมื่อเช้านี้

212
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
แต่เราคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดถูกสังหารในการล้อม

213
00:14:26,700 --> 00:14:28,100
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดผิด

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
สถานการณ์มีมากขึ้น
ร้ายแรงกว่าที่คุณรู้

215
00:14:35,700 --> 00:14:39,200
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้มีครอบครอง
ของสารทำลายประสาทระดับทหาร

216
00:14:39,300 --> 00:14:42,800
และพวกเขาก็ขู่ว่าจะใช้มันต่อต้าน
ประชากรพลเรือนของลอสแอนเจลิส

217
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
- คุณรู้จักเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- เราเพิ่งรู้เรื่องนี้

218
00:14:45,300 --> 00:14:47,000
แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
ของสถานการณ์

219
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
ข้าพเจ้าขอเรียนเชิญท่านให้เกียรติ
เงื่อนไขของสนธิสัญญาของเรา

220
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
อนุญาตให้สติปัญญาและกฎหมายของฉัน
การเข้าถึงหน่วยงานบังคับใช้

221
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ผู้คนมีเรื่องแบ่งแยกดินแดนเหล่านี้

222
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
- คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากเรา
- ขอบคุณครับท่าน.

223
00:15:02,700 --> 00:15:05,900
นายประธานาธิบดี
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่ามันน่ารังเกียจ

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
แต่มีบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ

225
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
- มันคืออะไร?
- นางโลแกน- พฤติกรรมของเธอ

226
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
เธอไม่ได้เป็นตัวเธอเอง

227
00:15:14,700 --> 00:15:17,400
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นอย่างมาก
เสียใจกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

228
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
แต่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้ก่อนการโจมตี

229
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา
รถกับอันย่าและฉัน

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
ยูริ ความจริงก็คือภรรยาของฉันเคยเป็น
อยู่ในความดูแลของแพทย์มาระยะหนึ่งแล้ว

231
00:15:34,700 --> 00:15:38,300
เธอต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ภาวะซึมเศร้าและความวิตกกังวล

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
มันยากมาก
สำหรับเราทั้งคู่

233
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ขอบคุณ.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
ยามบอกว่าคุณ
อยากเจอฉันเหรอ?

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

236
00:16:00,100 --> 00:16:02,300
คุณจะไม่ออกไปที่นั่น
วันนี้เมื่อไหร่ก็ได้ลินน์

237
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
จอมพล
กำลังตรวจสอบกรณีของคุณ

238
00:16:06,300 --> 00:16:09,900
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย บิล
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณ

240
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
มันคืออะไร?

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
ฉันจำเป็นต้องโทรออก

242
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
ลินน์ ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถออกไปได้
โดยการโทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง

243
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
คุณคิดผิด
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

244
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันสาบาน

245
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
ฉันจะให้เบอร์คุณ
คุณสามารถล้างมันเองได้

246
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- น้องสาวของฉัน.

247
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
ฉันต้องคุยกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

248
00:16:30,600 --> 00:16:31,800
รอไม่กี่ชั่วโมงไม่ได้เหรอ?

249
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
ไม่มันทำไม่ได้ บิล ได้โปรด
เธอกำลังประสบปัญหาเล็กน้อย

250
00:16:35,900 --> 00:16:38,000
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถช่วยเธอได้

251
00:16:43,300 --> 00:16:44,600
ฉันไม่จำเป็นต้องเคลียร์มัน

252
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
เอาโทรศัพท์คุณแมคกิลมา
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่เขาบ้าง

253
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
ขอบคุณ

254
00:16:58,600 --> 00:16:59,300
ขอบคุณ

255
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
- สวัสดี.
- เจนนี่ ฉันเอง

256
00:17:08,900 --> 00:17:12,100
ฟังนะ ฉันไม่สนใจ
ที่คุณเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป

257
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
เก็บทุกอย่างไว้
นั่นอยู่ในนั้น

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
ฉันแค่ต้องได้รับ
คีย์การ์ดของฉันคืน

259
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
- คีย์การ์ดอะไร?
- บัตรเข้าใช้งาน CTU ของฉัน

260
00:17:19,100 --> 00:17:21,700
มันไม่มีค่าสำหรับคุณเลย มันก็แค่
ให้ฉันเข้าและออกจากอาคารนี้

261
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
คุณไม่สามารถรับได้
พวกเขาจะให้อันใหม่แก่คุณเหรอ?

262
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ฉันทำเมื่อฉัน
ทำกุญแจห้องซักรีดของฉันหาย

263
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
ให้ตายเถอะเจนนี่
ที่นี่ไม่ใช่ห้องซักรีด

264
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
นี่คือการรักษาความปลอดภัย
อาคารรัฐบาล

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ
ฉันจะโทรหาตำรวจ

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
คุณจะพาฉันกลับมา
คีย์การ์ดวันนี้

267
00:17:36,700 --> 00:17:39,500
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันทำ.

268
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

269
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
การ์ดนั่นอยู่ไหน.
จากกระเป๋าสตางค์ของลินน์เหรอ?

270
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
ทำไม

271
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
เพราะฉันอยากจะคืนเขาไป
คีย์การ์ดของเขา เราไม่ต้องการมัน

272
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับ
พวกเราเงินทั้งหมดนี้

273
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
คุณบอกฉันว่าเรากำลังจะไป
รับเงินสดและบัตรเครดิตของเขา

274
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการ
บัตรเครดิต

275
00:18:00,700 --> 00:18:04,300
วงเงินเครดิต $20,000
ที่นี่

276
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
20,000 ดอลลาร์?

277
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
ใครจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินแบบนั้นเหรอ?

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
ใช่ครับท่านประธาน?

279
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
ฉันอยากจะคุยกับภรรยาของฉัน

280
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
ฉันขอโทษครับ.
เธอขออยู่คนเดียว

281
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
เอเวลิน ฉันอยากเจอภรรยาฉันตอนนี้
ย้ายออกไปจากประตู

282
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
นายเธอสั่งฉัน
ไม่ให้ใครเข้ามา

283
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
ฉันไม่ใช่ใครเลย เอเวลิน

284
00:18:36,400 --> 00:18:40,900
ฉันรู้ครับท่าน
แต่เธอพูดถึงคุณโดยเฉพาะ

285
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
ฉันต้องไปประชุม

286
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
คุณช่วยบอกภรรยาของฉันได้ไหมว่า
ฉันอยากจะคุยกับเธอไหม?

287
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
แน่นอนครับท่านประธาน

288
00:19:04,500 --> 00:19:05,400
ขอบคุณ

289
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
ฉันอยากให้คุณหา
แอรอน เพียร์ซ ตอนนี้

290
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

291
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
มีข้อความถึงคุณ
อยากให้ฉันไปหาเขาเหรอ?

292
00:19:14,300 --> 00:19:16,700
ถ้าเขาสบายดี
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา

293
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
โคลอี้ มานี่สิ

294
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
ฉันคิดว่าฉันมีการแข่งขัน

295
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
มีความคลาดเคลื่อนที่นี่

296
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
นั่นเป็นเพราะพวกเขา
จากสองชั้นที่แตกต่างกัน

297
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
อันที่เคอร์ติสมี
มีโครงสร้าง

298
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
แต่นี่คือ
พิมพ์เขียวไฟฟ้า

299
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
คุณพูดถูก. คุณบูคานัน.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
เอ็ดการ์ตรงกับแผนงาน
เราได้รับจากเคอร์ติส

301
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
- อยู่ที่ไหน?
- อนุสรณ์ไทเลอร์ เวสต์วูด.

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
โรงพยาบาล

303
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
บอกเคอร์ติสให้
เปิดใช้งานทีมแทค

304
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
ฉันจะโทรหาไทเลอร์ เมมโมเรียล
บอกให้พวกเขาอพยพ

305
00:19:43,900 --> 00:19:44,400
การดำเนินงาน

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
ส่งฉันไปหาไทเลอร์
โรงพยาบาลอนุสรณ์.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
นี่คือบาวเออร์
ฉันอยู่ที่บ้านเฮนเดอร์สัน

308
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
คุณคัดลอก?

309
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
แจ็ค เราพบอินเทลใน
ศพของผู้ก่อการร้ายที่เสียชีวิต

310
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
ก็จะมีการโจมตีเกิดขึ้น

311
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
- ที่ไหน?
- โรงพยาบาลไทเลอร์เมโมเรียล

312
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
เราคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง

313
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
โอเค ฉันคัดลอก
ตอนนี้ฉันกำลังย้ายเข้าอยู่

314
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
- มิเรียม...
- ใคร?

315
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
ภรรยาของคริสโตเฟอร์
เขาไม่อยู่ที่นี่

316
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
บอก Chloe ว่าฉันจะติดต่อกลับไปหาเธอเหมือน
ทันทีที่ฉันสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขาได้

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,200
เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

318
00:21:35,900 --> 00:21:37,200
นี่คือเคอร์ติส แมนนิ่ง จาก CTU

319
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
ฉันต้องคุยกับเรตติ้ง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในสถานที่

320
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
คุณกำลังคุยกับเขา
ทอม เว็กแมน.

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
คุณเว็กแมน ฉันกำลังจะไป
ตอนนี้คุณมีทีมยุทธวิธีแล้ว

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
แก๊สประสาทน่าจะเป็นมากที่สุด
ปล่อยเข้าหน่วยระบายอากาศ

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
คุณต้องปิดผนึก
ชั้นใต้ดินย่อย

324
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
ฉันโทรเข้าไปแล้ว
การเปลี่ยนแปลงการรักษาความปลอดภัยครั้งที่สอง

325
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
เราจะได้รับสิ่งนั้น
พื้นที่ถูกล็อค

326
00:21:51,500 --> 00:21:53,600
ดี. นานเท่าไหร่แล้ว
โรงพยาบาลอพยพแล้วเหรอ?

327
00:21:53,700 --> 00:21:55,200
หนึ่งชั่วโมง อาจจะสองชั่วโมง

328
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
การโจมตีนี้อาจเกิดขึ้นได้
ภายใน 30 นาทีข้างหน้า

329
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกขนาดใหญ่
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง.

330
00:22:00,100 --> 00:22:02,800
เรามีผู้ป่วย 600 ราย
หลายคนต้องการความช่วยเหลือ

331
00:22:03,100 --> 00:22:07,000
คุณเว็กแมน ถ้าเป็นสารทำลายประสาทนี่ล่ะ
ปล่อยออกสู่ระบบระบายอากาศ

332
00:22:07,100 --> 00:22:09,600
ทุกคนที่อยู่ในนั้น
อาคารจะตาย

333
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

334
00:22:11,200 --> 00:22:13,300
แต่รับคนเหล่านั้น
ออกจากอาคารนั้น

335
00:22:13,700 --> 00:22:14,400
ขวา.

336
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
สวัสดีมิเรียม

337
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
โอ้พระเจ้า
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

338
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
เขาอยู่ที่ไหน?

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

340
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
มิเรียม คริสโตเฟอร์อยู่ที่ไหน?

341
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
เขายังอยู่ที่ทำงาน

342
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
เขาโทรหาคุณเหรอ?

343
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

344
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
In the last hour,
เขาโทรหาคุณเหรอ!

345
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
ไม่ บอกฉันทีว่าอะไร
the hell is going on.

346
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
ฉันต้องดูคอมพิวเตอร์ของเขา

347
00:22:58,900 --> 00:23:01,800
- คุณกำลังทำอะไร?
- คอมพิวเตอร์ของเขาอยู่ที่ไหน!

348
00:23:03,700 --> 00:23:07,200
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

349
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Christopher developed a
chemical weapons system

350
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
called Sentox-VX
nerve gas for Omicron.

351
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
He enabled terrorists
เพื่อจะได้ควบคุมมันได้

352
00:23:15,800 --> 00:23:18,400
ตอนนี้มันกำลังถูกใช้ต่อต้าน
เป้าหมายพลเรือนในลอสแองเจลิส

353
00:23:18,500 --> 00:23:24,200
- แล้วคอมพิวเตอร์ของเขาอยู่ที่ไหน!
- มิเรียม ฉันพูดความจริงกับคุณ

354
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
เรามีหลักฐานว่าเขา
นายหน้าจัดการ

355
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
นั่นเป็นไปไม่ได้

356
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

357
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
ย้ายไปห้องนั่งเล่น

358
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
เดินต่อไปที่ถ้ำ

359
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
ฉันอยากให้คุณเอา
ที่นั่งบนโซฟา

360
00:23:51,500 --> 00:23:54,800
ฟังนะ ทำไมเราไม่โทรหาเขาล่ะ?
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบาย

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
มิเรียม นั่งก่อนสิ

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
คุณไม่ต้องการปืนหรอก แจ็ค

363
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
คุณจะไม่ยิงฉัน

364
00:24:23,600 --> 00:24:24,500
โคลอี้ นี่แจ็คนะ

365
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
ฉันต้องการเข้าถึง
ฮาร์ดไดรฟ์ของเฮนเดอร์สัน

366
00:24:27,200 --> 00:24:28,500
ฉันต้องการให้คุณพูด
ฉันผ่านมันไป

367
00:24:28,500 --> 00:24:29,400
โอเค แจ็ค

368
00:24:34,300 --> 00:24:35,100
ใช่?

369
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
คุณอยากจะพบฉันแหม่มเหรอ?

370
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
โอ้ใช่
แอรอน เข้ามาสิ

371
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
ฉันไม่ได้รับโอกาสจริงๆ
เพื่อกล่าวขอบคุณก่อน

372
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

373
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกว่ามันเป็น
ทั้งหมดอยู่ในหน้าที่

374
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
ด้วยความยินดี.

375
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
ประเทศชาติก็โชคดี
ที่จะมีผู้ชายแบบคุณ

376
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
ฉันโชคดี

377
00:25:14,400 --> 00:25:17,300
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาต
ฉันพูดอย่างนั้น

378
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
นางโลแกน.

379
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
คุณจะขอโทษเราไหมแอรอน?

380
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
ไมค์คืออะไร?

381
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
ท่านประธานมาแล้ว
พยายามเข้าถึงคุณ

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
ฉันรู้.

383
00:25:47,200 --> 00:25:48,700
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา

384
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
คุณต้องการให้ฉันถ่ายทอด
ถึงประธานาธิบดีเหรอ?

385
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
คุณสามารถถ่ายทอดอะไรก็ได้
คุณต้องการไมค์

386
00:26:06,100 --> 00:26:06,800
ไมค์...

387
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
ไมค์ ฉันอยากให้คุณรู้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนั้น

388
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
อะไรก็ตามที่ไม่ได้เกิดขึ้น
ให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

389
00:26:35,200 --> 00:26:37,300
- แมนนิ่ง?
- ใช่.

390
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
ทอม เว็กแมน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล

391
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
ขอบคุณที่ระดมกำลัง
คนของคุณเร็วมาก

392
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
อัปลิงค์กับ CTU แล้วหรือยัง?

393
00:26:42,300 --> 00:26:43,400
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้

394
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
เราได้เพิ่มความปลอดภัยเป็นสองเท่าเลย
จุดเข้าชั้นใต้ดิน

395
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
ไม่มีใครลงไปที่นั่น
เว้นแต่พวกเขาจะผ่านเรา

396
00:26:48,700 --> 00:26:49,500
ดี.

397
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
ข่าวร้ายคือ เรามีผู้ป่วย 26 ราย
ในห้องไอซียูที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

398
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
มีเจ็ดคน
ทารกแรกเกิดที่ต้องพึ่งพิงสูง

399
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
เราไม่สามารถแม้แต่จะย้ายที่อยู่
พวกเขาไม่มี

400
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
หน่วยขนส่งพิเศษ
ซึ่งเราไม่มีในไซต์

401
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
แล้วโรงพยาบาลใกล้เคียงล่ะ?

402
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
การขนส่งทารกแรกเกิดทั้งหมด
มีหน่วยบริการอยู่

403
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
เอาล่ะขอบคุณ

404
00:27:05,700 --> 00:27:08,700
ฉันต้องการภาพระดับสูงทั้งหมด
จุดเป้าหมายความน่าจะเป็นภายในโรงพยาบาล

405
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
ทีม A เริ่มต้นที่ทางเหนือสุด

406
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
ทีม B มุ่งหน้าลงใต้ เคลื่อนไหว.

407
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
ฉันชื่อวิคเตอร์
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

408
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
แล้วคุณโทรหาฉันทำไม?

409
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
พวกเขาคงได้พบแล้ว
เกี่ยวกับการโจมตี

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
โรงพยาบาลกำลังอพยพ

411
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
ลิฟต์ทั้งหมดและ
ปล่องบันไดได้รับการปกป้อง

412
00:27:52,600 --> 00:27:55,500
ใจเย็นๆ นะวิคเตอร์
นำแผนผังของโรงพยาบาลขึ้นมา

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง
ไปจนถึงชั้นใต้ดิน

414
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
ท่อร้อยสายไฟฟ้า

415
00:28:06,900 --> 00:28:08,700
มีโอกาสที่ดี
มันไม่ได้รับการปกป้อง

416
00:28:08,700 --> 00:28:09,900
ฉันจะหามันได้อย่างไร?

417
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
ในสาขารังสีวิทยา
ทางเดินลงที่หก

418
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
โทรหาเราเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
เราจะพูดคุยกับคุณผ่านมัน

419
00:28:14,900 --> 00:28:16,200
ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่นาที

420
00:28:16,200 --> 00:28:19,900
วิคเตอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจนี้

421
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
คุณไม่ออกไป

422
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

423
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
กระทรวงกลาโหมเพิ่งสรุปการบรรยายสรุป
ด้วยหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

424
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
เราได้รับชื่อ
วลาดิมีร์ เบียร์โก.

425
00:28:51,100 --> 00:28:54,600
เขาทำเงินได้หลายพันล้านในยุคหลังโซเวียต
เศรษฐกิจ-อาวุธและน้ำมัน

426
00:28:54,800 --> 00:28:58,500
เขาระดมทุนใต้ดินหลายแห่ง
สิ่งพิมพ์หัวรุนแรงที่ส่งเสริมสาเหตุการแบ่งแยกดินแดน

427
00:28:58,500 --> 00:29:00,800
แต่เชื่อกันว่าเขาคือ
มากกว่าแค่ความเห็นอกเห็นใจ

428
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
คนรัสเซียคิดว่าเขาเป็น
การสนับสนุนทางการเงินแก่การโจมตีเหล่านี้?

429
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
เป็นผู้กำหนดการโจมตีเอง

430
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
ขึ้นอยู่กับอะไร?

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,600
มีแถลงการณ์จำนวนหนึ่ง
ถูกสกัดกั้นโดยกองกำลังความมั่นคงของรัสเซีย

432
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
ได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงที่ว่าเบียร์โก
หายตัวไปจากรัสเซียเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

433
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
เราโพสต์โปรไฟล์ของ Bierko
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ระหว่างหน่วยงาน

434
00:29:17,200 --> 00:29:21,100
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้ออกก
บทสรุปฉุกเฉินแก่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

435
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
คุณคิดว่ามี
ความหวังใด ๆ ที่จะได้พบเขา

436
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
ก่อนการโจมตีโรงพยาบาลไทเลอร์?

437
00:29:24,700 --> 00:29:28,200
ผู้นำที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่เรามีคือ
ชายคนหนึ่งชื่อคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน

438
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
น่าเสียดายที่เขาหนีไปได้

439
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
Jack Bauer เชื่อว่าอาจมี
ไฟล์บนคอมพิวเตอร์ของเฮนเดอร์สัน

440
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
นั่นอาจนำเราไปสู่ Bierko

441
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
เขาพยายามที่จะได้มา
ไฟล์เหล่านั้นตอนนี้ครับ

442
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
หวังว่าเขาจะทำสำเร็จนะบิล

443
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
ประเทศชาติได้รับความเดือดร้อนแล้ว
การโจมตีทำลายล้างสามครั้งในวันนี้

444
00:29:42,200 --> 00:29:45,800
- เราต้องหยุดคนบ้าคนนี้
- ครับท่านประธาน

445
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
โคลอี้ นี่แจ็คนะ
คุณพบสิ่งใดแล้วหรือยัง?

446
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
สิ่งเดียวของเฮนเดอร์สัน
ฮาร์ดไดรฟ์เป็นของใช้ในบ้าน:

447
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
โปรแกรมชำระบิล,
ดาวน์โหลดเพลง

448
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
โคลอี้ เฮนเดอร์สันไม่ได้ซื้อขาย
ไฟล์เพลงกับสำนักงานของเขา

449
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
มีอย่างอื่นในคอมพิวเตอร์
ค้นหามัน

450
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,400
ทำไมคุณไม่เผชิญหน้ามันล่ะ แจ็ค?
คริสโตเฟอร์เป็นผู้บริสุทธิ์

452
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
เขาบริสุทธิ์เมื่อคุณบังคับเขา
ออกจาก CTU และตอนนี้เขาบริสุทธิ์แล้ว

453
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉันก่อนหน้านี้
มิเรียม เขาพยายามจะฆ่าฉัน

454
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
ถ้าเขาทำแสดงว่าเขากำลังปกป้องตัวเอง

455
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
ไม่ เขาระเบิดห้องเซิร์ฟเวอร์ที่
โอไมครอน ตอนที่ฉันยังอยู่ข้างใน

456
00:30:15,900 --> 00:30:19,800
เขากำลังทำลายหลักฐานที่จะ
ทำให้เขาพัวพันกับแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้

457
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
เรื่องนี้คุ้นเคยมาก
คุณกำลังกล่าวหาว่าเขาเป็นอาชญากร

458
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

459
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

460
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
คริสไม่เคยเกลียดคุณเลย
แม้แต่หลังจากที่ท่านทำกับเขาแล้วก็ตาม

461
00:30:32,800 --> 00:30:35,300
เมื่อเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
เขามองเข้าไปที่คิม

462
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
เขาห่วงใยลูกสาวของคุณ
แจ็ค เหมือนที่เขาห่วงใยคุณ

463
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
เราทั้งคู่ทำ
คุณรู้ไหมว่า

464
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
- ฉันพบอะไรบางอย่าง แจ็ค
- มันคืออะไร?

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
มันเป็นไดรฟ์เงา มันถูกแบ่งพาร์ติชัน
จากฮาร์ดไดรฟ์หลัก

466
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
มีอะไรอยู่บนไดรฟ์เงา?

467
00:30:48,100 --> 00:30:50,900
บันทึกการสำรองข้อมูลที่มีข้อมูล
คะแนนสำหรับการโทรผ่านดาวเทียมทุกครั้ง

468
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
เฮนเดอร์สันทำได้ในปีที่แล้ว

469
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
คุณสามารถอ้างอิงโยงตัวเลขเหล่านั้นได้ไหม

470
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
พร้อมด้วยหมายเลขโทรศัพท์.
ผู้ก่อการร้ายใช้เมื่อเช้านี้?

471
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
ฉันเข้าไปในบันทึกแต่โทรศัพท์
รายการมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

472
00:30:59,700 --> 00:31:00,300
เดี๋ยว.

473
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
คริสโตเฟอร์มีแฟ้มลับอยู่ในตัวเขา
คอมพิวเตอร์ มีรายการหมายเลขครับ.

474
00:31:04,000 --> 00:31:05,300
และนั่นเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?

475
00:31:05,700 --> 00:31:07,400
เราจำเป็นต้องเข้าถึงรายการนั้น

476
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
- คุณรู้รหัสผ่านหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

477
00:31:09,800 --> 00:31:13,500
มิเรียม เราเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น
เป็นการโจมตีอีกครั้งภายใน 30 นาที

478
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
หลายพันชีวิต
ตกอยู่ในความเสี่ยง

479
00:31:15,900 --> 00:31:19,300
กรุณาถ้าคุณรู้รหัสผ่านนั้น
ฉันต้องการมันตอนนี้

480
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

481
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
โคลอี้ คุณจะต้องมี
เพื่อลองแฮ็คเข้าไป

482
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

483
00:31:32,100 --> 00:31:32,900
รีบ.

484
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้แมนนิ่งดู

485
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง?

486
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
การ์ดคนหนึ่งของเราจับสิ่งนี้ได้

487
00:31:43,700 --> 00:31:47,300
ผู้ชายคนนี้แต่งตัวเรียบร้อย
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

488
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยไม่มีธุระอะไร
เป็นที่ที่เขาอยู่

489
00:31:50,800 --> 00:31:51,900
นั่นคือห้านาทีที่แล้ว

490
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
- ที่นี่ที่ไหน?
- ชั้นล่าง.

491
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
ทีมเอ
พบฉันที่ปล่องบันไดตะวันออกเฉียงใต้

492
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
ทีม B สร้างขอบเขตแบบนุ่มนวล

493
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
เรามีความเป็นไปได้
สงสัยกำลังเล่นอยู่

494
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
- ซีทียู คุณคัดลอกสิ่งนั้นมาหรือเปล่า?
- ใช่ เราคัดลอก

495
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
เอ็ดการ์ ฉันต้องการให้คุณอัปลิงค์
การเฝ้าระวังวิดีโอของโรงพยาบาล

496
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
สำหรับซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
ดูว่าคุณจะได้รับการแข่งขันหรือไม่

497
00:32:05,200 --> 00:32:05,900
เข้าใจแล้ว.

498
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
เคอร์ติสมีผู้ต้องสงสัย

499
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
เรากำลังเรียกใช้ภาพ
ผ่านการจดจำใบหน้า

500
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
ผ่านไปครึ่งทางของฐานข้อมูล

501
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
- มีบางอย่าง
- เอาล่ะ วางมันลง

502
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
เคอร์ติส เรามีผู้ต้องสงสัย

503
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
ชื่อของเขาคือวิคเตอร์ กริโกริน
เขาเป็นคนสัญชาติรัสเซีย

504
00:32:29,700 --> 00:32:32,800
ถึงเวลาลักลอบขนยาเสพติด
และการค้าอาวุธ

505
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
คัดลอกสิ่งนั้น

506
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
ทุกทีม
ผู้ต้องสงสัยเป็นศัตรูที่ได้รับการยืนยัน

507
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
ทำซ้ำ: ได้รับการยืนยันว่าเป็นศัตรู

508
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
หยุด!

509
00:33:39,400 --> 00:33:40,100
อย่าขยับ!

510
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

511
00:33:59,300 --> 00:34:00,000
ค้นหาเขา

512
00:34:32,500 --> 00:34:33,300
อย่า!

513
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
มันอาจจะถูกกำหนดให้ไป
ปิดถ้ามันถูกย้าย

514
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
ทีมตอบสนองทางเคมี
เราต้องการคุณที่นี่ตอนนี้

515
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
ทุกทีม เราพบกระป๋องแล้ว
และมันเป็นอาวุธ

516
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
ทำซ้ำ: กระป๋องติดอาวุธ

517
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
CTU การตอบสนองทางเคมี
ทีมงานกำลังเดินทางเข้าครับ

518
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
การอพยพออกจากโรงพยาบาล
ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

519
00:35:25,400 --> 00:35:27,100
ยังมีอีกมาก
ของคนในนี้

520
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
คัดลอกนั้นเคอร์ติส

521
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
เอ็ดการ์ แจ้งแอลเอพีดีและ
ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

522
00:35:32,100 --> 00:35:35,000
ฉันต้องการการอพยพแบบบังคับ
ของใจกลางเมือง

523
00:35:35,000 --> 00:35:35,700
ครับท่าน.

524
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
แจ็ค เฮนเดอร์สันกำลังใช้
คีย์เข้ารหัสแบบอินเทอร์เลซ

525
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

526
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
อาจใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
วันที่จะแตกมัน

527
00:35:43,600 --> 00:35:45,500
ให้ตายเถอะโคลอี้
เราไม่มีเวลาแบบนั้น

528
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
ฉันเสียใจ. มันยากกว่านิดหน่อย
มันมองแวบแรก โอเคไหม?

529
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
ใช่. เอาล่ะ.

530
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
แจ็ค คุณควรจะรู้
เคอร์ติสและทีมงานของเขา

531
00:35:52,100 --> 00:35:54,000
สกัดกั้นผู้ก่อการร้าย
ที่โรงพยาบาล

532
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
- พวกเขาพาเขาเข้าห้องขังหรือไม่?
- ไม่ เขาตายแล้ว

533
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
แต่พวกเขาพบถังแก๊สประสาท
พวกเขากำลังพยายามปลดอาวุธมันตอนนี้

534
00:36:00,600 --> 00:36:03,200
มีผู้ป่วยอยู่ที่นั่น
ที่ไม่สามารถอพยพได้

535
00:36:03,600 --> 00:36:07,000
โคลอี้ ฟังฉันนะ ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับโรงพยาบาลได้

536
00:36:07,100 --> 00:36:10,100
ยังมีอีก 18 กระป๋องนะครับ
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

537
00:36:10,100 --> 00:36:10,800
ฉันรู้.

538
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
ถ้าฉันได้บุคลากรเพิ่ม ฉันก็จะทำ
ที่ช่วยให้คุณถอดรหัสโค้ดได้เร็วขึ้น?

539
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
ฉันมีสามแล้ว
นักวิเคราะห์กำลังทำเรื่องนี้อยู่ แจ็ค

540
00:36:17,000 --> 00:36:18,200
มิเรียม?

541
00:36:19,700 --> 00:36:22,800
มิเรียม? ที่รัก ฉันอยากให้คุณจัดกระเป๋า
ฉันต้องการคุณ...

542
00:36:26,100 --> 00:36:27,000
อย่าขยับนะ!

543
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
มิเรียม นั่งลง!

544
00:36:30,300 --> 00:36:33,200
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
กลับขึ้นไปบนเข่าของคุณ

545
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
ตอนนี้!

546
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
ฉันอยากให้คุณใส่กุญแจมือตัวเอง
ด้านหลังของคุณ

547
00:36:47,900 --> 00:36:48,800
ลุกขึ้น.

548
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
มานั่งข้างๆ
มิเรียมอยู่บนโซฟา

549
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ฉันไม่เป็นไร.

550
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
ฉันจะค้นหาก๊าซประสาทได้อย่างไร

551
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

552
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
มันอยู่ที่ไหน?

553
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
ถูกต้องแล้วแจ็ค เริ่มต้นที่หัวเข่าของฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันสอนคุณ

554
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
ไม่ช้าก็เร็วคุณทำมันเร็วคุณจะเห็นฉัน
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

555
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
อยู่ที่ไหน!

556
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
เขาไม่รู้ แจ็ค!
เขาไม่รู้!

557
00:37:08,300 --> 00:37:10,200
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

558
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
คริสโตเฟอร์ ซีทียู พบหนึ่งในนั้น
กระป๋องที่โรงพยาบาลไทเลอร์เมโมเรียล

559
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
ติดอาวุธแล้ว!
ผู้คนกำลังจะเริ่มตาย

560
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
ฉันจะค้นหาก๊าซประสาทได้อย่างไร

561
00:37:19,100 --> 00:37:22,900
แจ็คปล่อยเขาไว้คนเดียว!
เขาไม่รู้อะไรเลย!

562
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
คุณเชื่อใจเขาจริงๆเหรอ?

563
00:37:38,200 --> 00:37:39,900
ถามเขาว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
กระเป๋าเอกสาร

564
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
ปลดล็อคมัน!

565
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
ถามเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเงินทั้งหมด!

566
00:38:01,300 --> 00:38:03,400
- ถามเขาสิ!
- คริสโตเฟอร์?

567
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณโกหกฉันมาตลอดเลยเหรอ?

568
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
ฉันได้รับการปกป้อง
คุณตลอดเวลานี้

569
00:38:08,700 --> 00:38:10,400
- โดยการโกหก?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น มิเรียม

570
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
- ฉันปกป้องคุณ
- ฉันก็ปกป้องคุณเหมือนกัน

571
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
ต่อต้านสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
ให้รู้เพราะฉันรักเธอมิเรียม

572
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
ไม่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำ
จากผลประโยชน์ของตนเองหรือความโลภ

573
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
แม้ว่าพวกเขาจะไล่ฉันออก-
แม้ว่าพวกเขาจะใส่ร้ายฉัน-

574
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน

575
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพิสูจน์เรื่องนี้อย่างไร
ฉันหมดเวลาแล้ว

576
00:38:23,900 --> 00:38:27,100
คุณจะบอกฉันตอนนี้ว่าอย่างไร
เพื่อค้นหาแก๊สประสาทที่เหลือ

577
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
โอ้ ลงมือทำเลย แจ็ค
ทำมันให้สำเร็จ ยิงฉัน

578
00:38:30,300 --> 00:38:33,000
คุกเข่าฉัน.
ไปข้างหน้าและทำมัน ทำมัน!

579
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
- ไอ้สารเลว!
- ฉันยิงเธอเหนือกระดูกสะบ้าหัวเข่า!

580
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
- ไอ้สารเลว!
- เธอยังเดินได้!

581
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
คุณทำให้ฉันยิงเธออีกครั้ง

582
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
เธอจะนั่งรถเข็น
ตลอดชีวิตของเธอ!

583
00:38:44,000 --> 00:38:44,500
ประณามคุณ!

584
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
ฉันจะหาแก๊สประสาทได้ที่ไหน!

585
00:38:47,500 --> 00:38:48,600
ประณามคุณ!

586
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
มันอยู่ที่ไหน?

587
00:38:52,500 --> 00:38:53,700
ได้โปรดเถอะที่รัก

588
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
คุณอย่าให้ฉันทำอย่างนี้นะ

589
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

590
00:38:57,100 --> 00:38:57,800
ฉันทำไม่ได้

591
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
ฉันทำไม่ได้

592
00:39:01,500 --> 00:39:06,300
ขอโทษนะมิเรียม
ฉันทำไม่ได้

593
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
คุณลูกหมา

594
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
คุณไม่สนใจใครเลย

595
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
ไม่ใช่แม้แต่เธอ

596
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
โคลอี้ นี่แจ็ค
ฉันต้องการรถพยาบาลที่เกิดเหตุ

597
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
ฉันพูดซ้ำ:
ฉันต้องการรถพยาบาลที่เกิดเหตุ

598
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
มิเรียม เฮนเดอร์สัน
ถูกยิงที่ขา

599
00:39:26,900 --> 00:39:29,300
ฉันกำลังพาคริสโตเฟอร์มา
เฮนเดอร์สันเข้า CTU

600
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
ฉันจะต้องมีการสอบสวน
ห้องที่เตรียมไว้,

601
00:39:31,500 --> 00:39:33,800
และมีแพทย์คอยอยู่เคียงข้าง
ด้วยไฮโอซีน-เพนโทธาล

602
00:39:33,900 --> 00:39:35,300
มันจะพร้อมแล้ว
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

603
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
- คุณโอเคไหม แจ็ค?
- ใช่ ฉันสบายดี.

604
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
- เรียกรถพยาบาลมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ทีมกำลังเดินทางมา

605
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
ใส่บูคาแนนไว้

606
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
คุณบูคานัน
แจ็คออนไลน์อยู่

607
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
แจ็ค นี่บิลนะ

608
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
เกิดอะไรขึ้น
ที่โรงพยาบาล?

609
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
มีทีมงาน CRT ในสถานที่
คอยอยู่นะแจ็ค

610
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
เคอร์ติส สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

611
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
เรายังคงพยายามที่จะ
คลี่คลายชนวนระเบิด

612
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
ดูสิ่งที่เราพบ
บนศัตรู

613
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
รอก่อนนะบิล

614
00:40:01,700 --> 00:40:03,400
มันเป็นการแสดงเวลาระยะไกล

615
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
- เราสามารถกลบเกลื่อนเครื่องระเบิดได้หรือไม่?
- ไม่ใช่ใน 60 วินาที

616
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
เราจะต้องได้รับ
มันออกไปจากที่นี่

617
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
มันอาจจะดับไปถ้าเราย้ายมัน

618
00:40:12,800 --> 00:40:15,100
มันเป็นโอกาสที่ฉัน
จะต้องเอา

619
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
ทุกทีมเรากำลังย้าย
กระป๋องไปยังหน่วยกักกัน

620
00:40:18,500 --> 00:40:21,400
เอาล่ะ ไป ไป ไป ไป!

621
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
เอาล่ะ เคลียร์ห้องโถง!
เคลียร์ห้องโถง!

622
00:40:24,100 --> 00:40:25,000
เรากำลังผ่านเข้ามา

623
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
ไปไปไป!

624
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูเปิดอยู่

625
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูเปิดอยู่

626
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
ชั้นบน! ชั้นบน!

627
00:40:38,900 --> 00:40:40,800
ไปไปไป! เคลียร์ห้องโถง!

628
00:40:41,000 --> 00:40:42,900
หลีกทาง!
หลีกทาง!

629
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
รักษาห้องโถงให้ชัดเจน!
ผ่านมา!

630
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
ไปไปไป!

631
00:41:07,700 --> 00:41:08,500
เอามันเข้าไปเลย

632
00:41:28,600 --> 00:41:29,500
เราชัดเจน.

633
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
ซีทียู...

634
00:41:34,700 --> 00:41:37,100
กระป๋องระเบิด
ภายในหน่วยกักกัน

635
00:41:37,500 --> 00:41:38,600
โรงพยาบาลปลอดภัยแล้ว

636
00:41:38,800 --> 00:41:39,700
ทำได้ดีมากเคอร์ติส

637
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
ฉันมีคีย์การ์ด

638
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ให้คุณตั้งโปรแกรมใหม่เหรอ?

639
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
ห้านาที.

640
00:42:15,400 --> 00:42:18,700
แล้วเราก็จะสามารถ
ใช้เพื่อเข้าถึง CTU

641
00:42:19,200 --> 00:42:19,900
ดี.